数多くのBlender向け便利アドオンを開発・公開している忘却野氏による、手動＆半自動でアドオンを日本語化する事が出来る「User Translate」がリリースされていました。
User Translate
半自動・手動で自分の翻訳テキストをBlenderに追加するアドオン。
このアドオンで英語アドオンのテキストを日本語化することで、親しみやすいメニュー画面にすることができます。
- .csvファイルによる辞書登録
- 翻訳ファイルの自動アップデート機能
- 翻訳ファイルの半自動作成（手順は忘却野氏のサイトで解説）
「User Translate」は$10でBlender MarketやGumroadから購入することが出来ます。
私も試しに「Maxivz’s Interactive Tools」を翻訳してみました。
「User Translate」の環境設定パネルに、.pyからテキストを抽出するツールも付属しているので、翻訳したいアドオンがからテキストを抽出します。（CSVが自動で作られます）。あとはそれをエクセルやテキストエディタなどで編集するだけ。
超簡単！素晴らしいですね！
ユーザーが作った日本語化ファイルが色々出回ると良いですねー。是非チェックしてみてください。
リンク
User Translate – Blender Market
Blender Add-on : User Translate
【User Translate / 英語のアドオンを日本語化】半自動・手動でユーザー翻訳辞書が作れるアドオン【Blenderアドオン】 – 忘却まとめ
User Translateアドオン
— 忘却野 (@Bookyakuno) January 14, 2022
【英語のアドオンを日本語化】
半自動・手動でユーザー翻訳辞書が作れるアドオンを公開しました。
対象アドオンからテキストを抽出・翻訳と結合してファイルを生成などができます。
■ ダウンロードhttps://t.co/JKbWTnnD69
■ 解説https://t.co/Bp0eia0O4H#Blender #b3d pic.twitter.com/EvhzaJvDN0
コメント